Bilgin, 700 dolarlık dijital mikroskopla ortaya çıkan ‘Codex Sassoon’ sırlarını söylüyor

Eski bir el yazması uzmanının elindeki 700 dolarlık bir dijital mikroskop, Çarşamba günü 38 milyon dolara satılan eski bir İbranice İncil el yazmasının önemini artırmış olabilir.

Associated Press’in bildirdiğine göre, 1100 yıllık “Codex Sassoon”, bilinen adıyla el yazması, ABD’nin eski Romanya Büyükelçisi Alfred H. Moses tarafından New York’taki bir Sotheby’s müzayedesinde satın alındı.

Bay Moses da cildi Tel Aviv’deki ANU Yahudi Halkı Müzesi’ne bağışladı. Bir zamanlar Iraklı bir Yahudi iş adamının oğlu olan David Solomon Sassoon’a ait olan cilt, en son 1989’da satın alan bankacı Jacqui Safra’ya aitti.

Müzayede evinin komisyonu dahil 38 milyon dolarlık satış fiyatı, haber ajansının Bay Safra’nın antik cilt için ödediğini söylediği 3.19 milyon doların 10 katından fazlaydı.

Ancak İcra Direktörü Nehemia Gordon, İbranice İncil El Yazması Araştırma Enstitüsü Bedford, Teksas’ta bir telefon görüşmesinde Codex Sassoon’un aslında “paha biçilmez” olduğunu söyledi.

Codex Sassoon’un bugün var olan “İbrani İncilinin altı temel el yazmasından” biri olduğunu söyledi.

“Aslı bizde yok [Bible] Musa’nın yazdığını,” dedi Bay Gordon. “Kopyaların kopyalarına sahibiz ve anahtar kopyalarımız bu altı önemli el yazması ve satışa sunulan tek kopya – kesinlikle bu yüzyılda – Sassoon Codex.”

Bay Gordon, İsrail, Ramat Gan’daki Bar-Ilan Üniversitesi’nden Profesör Yosef Ofer ile birlikte 2019’da Sassoon cildini inceledi ve ciltlemeyi güçlendirmek için yerleştirilmiş asırlık deri şeritlerin altına gizlenmiş metin notlarını ortaya çıkarmak için bu 700 dolarlık dijital mikroskobu kullandı.

Bay Gordon, kurgusal süper kahramanın x-ışını görüşüne atıfta bulunarak, “Süpermen değilseniz,” dedi, “bir deri şeridin arkasını nasıl göreceksiniz?”

Çözümü, metnin arkasına bir ışık tutarak yazıları görünür kılmaktı.

Kullandığı, Dino-Lite Digital Microscope-Lite tarafından üretilen mikroskop yaklaşık 50 kat büyütmeye sahip ve hem görünür ultraviyole hem de kızılötesi görüntüleme kullanıyor.

“Ve o cihazla görebileceğiniz ama çıplak gözle göremeyeceğiniz her türlü şey var,” dedi Bay Gordon.

Araştırmacının yöntemi, “Mesora notları adı verilen ve üstü kapatılan bu redaksiyon notlarının çoğunu okumayı mümkün kıldı” dedi.

Telaffuz ve sesli harf kullanımlarını detaylandıran notlar, kilit el yazmalarının en doğru olanı olan Halep Kodeksi’nin doğruluğunu güçlendirdiğini söyledi. Ve Halep cildinin yaklaşık üçte biri eksik olduğu için, Codex Sassoon’da Halep çalışmasına atıfta bulunan notlar “Halep Codex’in eksik kısımlarını doldurmamıza ve bulmacayı tamamlamamıza yardımcı oluyor.”

Bay Gordon, bu önemli el yazmalarının, “Orta Çağ’ın başlarındaki Yahudilerin inandıklarını tam anlamıyla harfi harfine aktardığını” söyledi. [was] Musa’nın yazdığı şeyi doğru ve tam olarak sesli harfine kadar, Musa’nın telaffuz etme biçiminin aksanıyla.”

Associated Press, Sotheby’s Musevilik uzmanı Sharon Liberman Mintz’in 38 milyon dolarlık satış fiyatının “insanlığın vazgeçilmez bir dayanağı olan İbranice İncil’in derin gücünü, etkisini ve önemini yansıttığını” söylediğini aktardı.

• Bu makale kısmen telgraf hizmeti raporlarına dayanmaktadır.